Ранее в сериале...
Это будет прекрасная свадьба.
Простите за наручники, посол.
Мне нужно все, что известно об Аманде Роузвотер.
Это Коннор Лэнг.
Я хочу знать, где она родилась, кто ее друзья и семья,
каждого, с кем она спала и что у нее завтра на ужин.
- Квентин! - Заткнись!
Если хочешь знать, что случилось с твоей матерью, приходи ко мне.
Мне срочно нужен врач.
Наденьте перчатки!
У нас чума.
ЗАКРЫТО ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ
- Стой. - Доброе утро, Непокорный.
С вами Алак Тарр, транслирующий "Радио рейдеров" с вершины Арки.
Меня попросили передать важную информацию о заражении.
- Хирургические маски! - Это геморрагическая лихорадка.
- Или ирасиентский грипп. - Покупайте маски!
И люди, и Ирасиенты переносят эту болячку, но Ирасиенты не заболевают.
Так что если вы человек или Ирасиент, вам лучше оставаться дома.
Не паникуйте и избегайте контакта с другими.
Этот грипп распространяется через телесный контакт,
так что перчатки вам будут полезны, а вот маски - это пустая трата денег,
так что не стоит тратить свои деньги на...
А вам? Хирургические маски!
Постарайтесь сохранять спокойствие и избегать физического контакта.
Помните, если вы ужасно себя чувствуете, идите в больничные палатки в Бексаре.
О Боже. Это ужасно.
- Сколько? - Шестеро мертвы, 21 больны.
Кто-нибудь, помогите ему. Ему нужна помощь!
Что будем делать?
Сдержим болячку, обеспечим комфорт больным и будем молиться, что вакцина придет.
Откуда?
Была вспышка в Области залива.
Мой бывший коллега Эрен Найден не один месяц пытался создать вакцину.
Если нам повезет, один независимый аванпост
передаст послание в Сан-Франциско.
Доктор. Доктор, я теряю ее.
- Ты вспотел? - Здесь жарко.
Вызов
Ходят слухи, что вакцина уже в пути.
Специальная доставка, спасибо добрым людям из Сан-Франциско.
А пока послушаем отличную музыку.
Алак.
Это грузовики Земной Республики?
Это Арка. Мне нужно поговорить с мэром.
Привет.
Хотите выпить вместе?
Я хочу знать.
Почему у моего города расположился целый гарнизон Земной Республики?
Ну, этот вирус распространился через всю страну всего за пару дней.
Думаю, они не хотят, чтобы он направился на восток.
Поздновато. Наш нулевой пациент
ушел на восток с Ирасиентским караваном.
Его перехватили и уничтожили.
Они объявили карантин.
Они не шутят.
Чтобы предотвратить дальнейшее распространение,
они с радостью позволят умереть всем в этом городе, включая меня,
а когда мы все умрем, они захватят город
и шахты с гуланитом.
Можно собрать оружие, взять машины
и пробиться через их баррикаду.
И рискнуть распространить инфекцию по всей Северной Америке?
Возможно, в Земной Республике полно хладнокровных людей,
- но это не значит, что они не правы. - Говоришь, что надежды нет?
Мэр, вас вызывает городской совет.
Надежда есть всегда. И наша работа - напоминать об этом людям.
Пошли.
Ну ты и дурак, раз отпустил ее.
Да, я знаю.
Она ошибается насчет надежды. Скоро мы все умрем.
Ну что, хочешь напиться?
- Нет, я на работе. - Как знаешь.
Грязные Ирасиенты!
Уходите и заберите с собой свою болезнь!
Грязные Ирасиенты!
- Назад! - Нет!
Разойдитесь по домам, пока вы не заразились.
- У нас иммунитет. - А если я укушу?
Ратус.
Волчонок.
Низар.
- Ты ранила мою руку. - Жить будешь.
Как Сукар?
Все еще спит глубоким сном.
Мы приехали за его лекарством и припасами.
Теперь солдаты Земной Республики говорят, что мы не можем покинуть город.
Пришла большая болезнь.
Если она распространится,
боюсь, люди снова будут охотиться на нас и убивать.
Волчонок, ты помолишься с нами?
Для меня честь - молиться с семьей.
Шестнадцать человек мертвы, и еще 30 лежат по палаткам?
Такими темпами мы никогда не переживем карантин Земной Республики.
Шерифы никого не выпускают, чтобы не дать болезни распространиться.
Да, а что насчет Ирасиентов? Они распространители.
- Как и люди. - Это не одно и то же.
Пора людям узнать правду о природе Ирасиентской расы.
Они переносят болезни, но редко болеют сами.
- Это правда. - Это неправда.
Среди других Вотанских рас это сделало им репутацию нечистых,
разносчиков болезней.
Возможно, эта репутация основана на фанатизме, но в ней есть доля правды.
Есть причина, почему Ирасиенты живут сами по себе.
Есть причина, по которой мои люди избегают их.
Да, и очень важная.
Этот город не такой.
Ирасиенты ходят среди других, заражают их, но у самих никаких симптомов.
Так распространяется болезнь, и это надо остановить.
- И что вы предлагаете? - Заточим Ирасиентов - заточим и болезнь.
- Временно поместим их в шахты. - Мы попросили их никуда не выходить.
Им нельзя доверять, а рейдеры вообще не слушаются приказов.
- У Рейфа отличный план. - Согласен.
Озин, перестань потакать Датаку и послушай.
Все вы.
У нас ушло много времени на то, чтобы уговорить рейдеров доверять нам.
Между нами мир.
Если мы начнем насильно запирать здоровых Ирасиентов,
потому что они могут быть заразны, начнется вооруженное восстание.
Аманда, у меня дети.
Временно заперев Ирасиентов в шахтах, мы спасем их от фанатиков.
Так будет лучше и для них. Так они будут в безопасности.
В безопасности?
Тогда давайте проголосуем.
Услышь нас, Иданю пламени
Среди наших братьев бушует буря
Успокой ветер и высуши дождь
Постой за нас еще раз
Айриса.
Можно подняться?
Значит, вы пришли нас арестовать.
Скорее изолировать.
- Это карантин. - Мы не больны.
Но вы можете переносить вирус.
Айриса, не смотри на меня так. Ты знаешь, что это возможно.
Сейчас сложное время, и твоя обязанность - поддерживать мир.
- Спорю, Нолану вы об этом не сказали. - Нет.
Вы и правда думаете, что я позволю запереть себя?
Запереть их, как животных?
Я буду благодарен тебе за сотрудничество.
Но можно и без него.
Я их задержу. Соберите наших людей и отведите их в безопасное место.
- Я должен быть с тобой! - Ратус, уведи его отсюда!
Идем, брат. Она знает, что делает. Идем!
- Не усложняй ситуацию. - Не стану.
Эй! Уберите от нее руки!
Убери от нее свои руки!
- Ты не ранена? - Я в порядке.
Почему ты не спросишь меня, Нолан? Эта малявка столкнула меня с крыши.
Ты должен был сказать Нолану.
Да, потерял счет времени.
Отпусти ее, Рейф, или я начну стрелять.
Ну, далеко ты не уйдешь.
Никто не хочет причинить ей вред, но я выстрелю, если ты не уберешь свою пушку.
Подумай об этом, Нолан.
Каждый человек в городе боится умереть. Люди в отчаянии.
Если ты Ирасиент, то лучше не попадаться никому на глаза.
- Скажу своему отцу, что все хорошо. - Она не попугай.
Скажи ему. Он должен услышать это от тебя.
Мне не нравится такой расклад.
Опусти пистолет.
Я не брошу тебя. Больше нет.
Опусти пистолет.
Ладно, поехали.
Нолан.
Ты с ума сошел?
Моя дочь под землей с кучей шахтеров, потому
что они думают, что она Тифозная Мэри.
Я знаю, это тяжело. Я выступила против на совете, но меня подавили большинством.
Я должна это принять, значит, ты тоже должен это принять.
Да? У нас с Айрисой тоже есть правило.
Правило? Какое правило?
Жить вместе или умереть вместе.
- Она будет ждать, что я приду за ней. - Нет.
Ты в своем уме? Ты весь вспотел. Нолан...
И что с того? Здесь жарко, я под давлением. Ты тоже вспотела.
- Это из-за Сукара. - Что?
Ты чувствуешь себя виноватым, она тебя не простила,
так что ты покажешь ей, какой ты хороший отец, убив при этом кучу людей.
Уйди с дороги, Аманда.
Или что, Нолан? Пристрелишь меня?
Не хочу вам мешать, но...
Это сообщение из Сан-Франциско.
Они получили мой сигнал о помощи
и сбросили антивирусные препараты, используя МБР.
- У нас есть вакцина? - У нас есть вакцина.
- Выпей чаю. Он поможет тебе проснуться. - А зачем мне просыпаться?
Потому что мы отправляемся в поездку, дорогой.
Сброшенный груз с вакциной от чумы находится
в Плохих землях. Мы должны его забрать,
так что ты уговоришь своих начальников пропустить нас через баррикады.
- Мэнди... - Никакого телесного контакта.
Я в порядке, просто голова закружилась.
- Идите. - Пошли.
Шерифы делают все возможное, чтобы контролировать ситуацию.
Если есть какие-то проблемы - сообщите ближайшему шерифу.
Медицинский персонал города сообщил, что чума прогрессирует на разных стадиях.
Стадия первая - это кашель и пот, о чем мы все уже слышали.
Вторая стадия более серьезная, и никто не знает, как быстро она наступит.
Квентин, дорогой.
Здравствуй.
- Вам можно курить? - Рак развивается медленно.
Сначала меня убьет кое-что более интересное.
Я слышала, что чума - очень популярный способ умереть.
В чем дело? Ты бы не пришел сюда просто так.
У меня дома вы сказали, что знаете, что случилось с моей матерью.
Да, сказала.
Расскажите мне.
Ты пришел с пустыми руками.
Ты хотел меня проверить.
Ты решил убедиться,
что моя информация правдива.
Ты так похож на своего отца.
Если вы что-то знаете, скажите мне. Не тратьте мое время.
Его и так уже много потрачено. Это разбивает мне сердце.
Квентин, ты пропустил столько ночей со своей матерью.
Не смей пропускать еще одну.
Моя мать мертва.
Нет.
Это ложь, которую тебе сказал отец.
Принеси мне объект, который я ищу,
объект, защищая который, ты убил мистера Берча,
и я скажу тебе, где найти Пилар.
- Эй, давайте, пошли. - В одну колонну. Сюда!
Я сказал, пошли!
Эй, не отставать.
Нужно больше места. Мы везем еще.
Они поймали других?
Мы разделились, чтобы запутать своих преследователей.
Не думаю, что они поймали Низара.
Хорошо.
Они применят к нам газ.
Что? Нет.
Так Каститанцы убили нас во время Великой Диаспоры.
Пещеры заполнены газообразным хлором.
Путь Ирзу идет по кругу.
Нолан этого не допустит.
Нолан один.
Ты совершаешь ошибку.
Мама жива, Люк. Я узнаю, где она.
Без этой штуки ты больше меня не увидишь.
Я понял.
Не отдавай это ей, Квентин.
Да?
У меня в груди горит. Папа, мне очень больно.
Да, лекарство уже в пути. Все будет хорошо, милая.
Рейф, Квентин, здесь не место для здоровых людей.
Мы нужны ей, фави Тарр.
Где доктор Элл?
- Моей дочери больно! - Обезболивающие закончились уже давно.
Возьмите это. Это старое лекарство из моего собственного погреба.
Это избавит ее от боли на какое-то время.
Это бескорыстно?
Дайте ей лекарство.
- Интересно, узнаю ли я ее. - Кого?
Маму.
Не говори так. Все будет хорошо.
Мэр потеряла сознание у себя в офисе!
- У нее жар. - С дороги.
У нее вторая стадия. Нужна вода.
- Ты вспотел. - Я в порядке.
- Серьезно, выглядишь ужасно. - Может, заткнешься?
Ладно.
- Аманда сказала, что ты служил. - Сто первый.
Разведка. Да, тыловой эшелон,
но ты и сам уже догадался.
- Я тебя не виню. - Не всем же быть героями.
Но Аманда в тебе что-то нашла.
- Временно. - Сколько?
Три года. Довольно долго.
И как все закончилось?
К чему все эти вопросы?
Не знаю. Просто убиваю время. И ехать так веселей.
Ты ей изменил.
- Ты так думаешь? - Я ошибаюсь?
Знаешь, я не хочу об этом говорить.
Да, ты изменил ей.
Если хочешь переспать с моей бывшей, может, стоит задать эти вопросы ей?
Она забеременела.
Я боялся приводить ребенка в новый мир, но я был готов к этому испытанию.
Я из большой ирландской семьи.
Воскресный ужин каждую неделю. Было здорово.
И я любил Аманду больше всего на свете.
Но она... Не знаю. Она испугалась.
Она сделала аборт, ничего мне не сказав.
Ты прав. Приятная поездка.
- Я поговорю с ними. - Сделаем это вместе.
Развернитесь, сэр.
- Вернитесь в город, или я вас застрелю. - Руки так, чтобы я их видел.
Мне нужно поговорить с вашим командиром.
Это достаточно далеко, посол.
- Полковник Марш. Рад вас видеть. - Привет, Коннор. Остановитесь, сынок.
Посол Теннети. Я Коннор Лэнг. Я многое о вас слышал.
Жаль, что наша встреча произошла при таких обстоятельствах.
Да. А теперь разворачивайтесь и возвращайтесь в Непокорный.
У вас карантин.
Мы получили груз с вакциной в двух километрах
за этим хребтом, прямо из Сан-Франциско.
Почему бы нам не подобрать его и не передать вам?
- Я вам не доверяю. - Вы не можете пересечь баррикады.
Радиус выстрела у ваших снайперов - три километра, верно?
Мы поедем к лекарству, подберем его и вернемся назад.
Если мы свернем не туда, поедем не в ту сторону, вы убьете нас обоих.
Прости, Коннор, но ставки слишком высоки.
Нельзя допустить, чтобы чума дошла до Восточного побережья.
Вы все еще хотите создать альянс с Непокорным, верно?
Да, спасибо вашему мэру.
Если не позволите людям получить лекарство, выжившие узнают об этом.
Они обвинят Земную Республику, уж я об этом позабочусь.
В городе живет 6000 человек,
людей.
Если вы не позволите мне привезти им лекарство,
их смерти будут на вашей совести.
Все, с меня довольно. Сержанты.
Опустите оружие!
Ладно, можете ехать, но мы будем следить за вами все это время.
Спасибо, сэр.
Ненавижу эту суку.
Ладно, теперь ты выглядишь еще хуже.
Я в порядке. Нужно достать лекарство.
- Да, просто... - Поняла.
Еще одну кровать.
Вот.
Хорошо.
- Положите ее... Положите ее снаружи. - Аккуратно.
- Прямо. - Расступитесь.
Ваш муж является членом совета уже шесть недель.
Он Каститанец, у него иммунитет к болезням.
Не думаете, что в период кризиса городу нужна стабильность?
Не напрягайтесь.
Вы помогли Датаку попасть в совет,
но на этом все.
Рейф - старший член совета.
Он будет замещать меня, пока я не поправлюсь.
Я понимаю.
Услышь нас, Иданю пламени
Эй, заткнитесь уже!
Среди наших братьев бушует буря
Вам сказали заткнуться!
- Успокой ветер и высуши дождь - Эй!
Мы молимся за вас и остальных людей.
Нам не нужны ваши молитвы.
Прекратите!
- Сейчас же! - Ладно, Гейл, оставь их.
Ну все.
- Я сказала, хватит! - Эй, Гейл.
Отойдите! Отойдите!
С дороги! Отойдите!
Назад! Всем назад!
Успокойся.
Давай, пошли. Пошли.
Очень хорошо.
Когда твой отец приехал в Непокорный, ты и твой брат были еще маленькими.
А Кристи была совсем крохой.
Ваша мать Пилар была больна.
В старом мире это называли биполярным расстройством, но сейчас это не важно.
Когда мир разрушился, ее лекарство перестали создавать.
Твой отец был в отчаянии.
Я была завхозом во время войны
и знала, как достать нужный товар.
С помощью Датака Тарра
мы смогли поддерживать бедную, хрупкую Пилар
при помощи старого лития.
Все было хорошо. Семья МакКоули была счастлива.
Но со временем лекарство перестало помогать.
Но это не удивительно. Ему было более десятка лет.
Не нужно тебе говорить, что в нашем мире хрупким нет места.
Пилар становилось все хуже и хуже, пока однажды твой отец не спустился вниз
и не увидел, как она мазала твой тост
крысиным ядом.
Твой отец хотел убить ее прямо там,
но я вмешалась.
В то время у нас был роман.
Я знала, что вина за убийство матери его детей уничтожила бы его
и все шансы на счастливую жизнь, которые у нас могли быть.
Наши отношения не выдержали,
но, не смотря ни на что, Пилар выжила.
Где она?
Мендосино.
Я нарисую для тебя карту, но сначала мне нужен твой пропуск.
Он тебе не понадобится, особенно если ты направишься на запад.
Док будет ждать нас со своими людьми у задней части палатки.
Нолан, остановись.
- Зачем? - Затем что ты едва держишься.
- Тебе нужно лекарство. - Нет. Люди умирают. Я не остановлюсь.
Достаньте лекарство. Возьмем их с собой.
- Я никогда тебе не доверял. - Это взаимно, приятель.
Ты называешь себя "отцом" Ирасиентки,
но ты запер нас в клетке, как животных.
Мне это тоже не нравится, но люди умирают.
Мы должны отвезти им лекарство.
Мы доставим его, когда ты скажешь мэру отпустить моих людей.
Когда мой брат Ратус снова будет со мной.
У меня есть идея получше.
Вы передаете вакцину, Ирасиенты свободны, и мы вместе выпьем по стаканчику.
- Я не пью с людьми. - Хотите выпить?
Это хорошая идея. Я угощаю.
Звони мэру.
Отнесите в самый конец.
Кристи?
Это не то, о чем мы думали, когда планировали нашу свадьбу,
но вот.
Мистер МакКоули, я не хочу вас отвлекать, но шериф на связи.
Рейф, позволь нам позаботиться об этом. Будь со своей дочерью.
Мистер МакКоули, мэр назначила вас своим временным заместителем.
Дура, неужели не видишь, что моя невестка больна?
Оставь ее семью в покое.
Да, Нолан. Где ты?
- Стама, я должен поговорить с Амандой. - Мэр Роузвотер больна.
Мой муж взял на себя ее обязанности.
Какой у вас статус, шериф? Где лекарство?
Оно у меня.
Я уничтожу его, если мои требования не будут выполнены.
Им нужен Ратус?
Черт.
Ничего не получится. Ратус мертв.
- Как это вообще произошло? - Шахтер боялась за свою жизнь.
Освободи Ирасиентов.
Всех. Доверься мне.
Освободите Ирасиентов.
Всех.
Ему нужно лекарство.
- Я тут ни при чем. - Он умрет.
- Речь не обо мне, Низар. - Они должны выполнить мои условия.
Нет, подумай, что ты делаешь. Погибнет столько людей.
Достань один пакет и дай его ему!
Почему они еще не привели Ратуса?
А ты кто?
Датак Тарр. Чтобы было проще, зовите меня мэром.
Я безоружен.
Мы выполнили ваши требования.
Всех Ирасиентов освободили.
Где мой брат?
На шахтах произошел конфликт. Была перестрелка.
Твой брат мертв.
Я виню людей.
Я много думал об этом
и пришел к выводу, что без них эта планета была бы лучше.
Эта эпидемия - очищающий огонь.
Подарок от Райетсо, Ирзу, всех Вотанских богов.
Первый шаг на этом великом пути -
это уничтожить вакцину.
Ты готов уничтожить каждого человека в этом городе?
Кажется, люди придумали эту фразу...
"Выживает сильнейший".
Прошу.
Убийца! Теперь твой черед.
Я хочу, чтобы ты молил меня о пощаде.
- Умоляй! - Прошу. Пожалуйста.
Знай, что ты опозорил свой лиро,
умоляя о пощаде!
Ты посмела наложить на меня руки?
Ничтожество! Ничтожество!
Ты, заразное животное!
Все кончено.
Освободите меня.
Прости, что тебе пришлось это увидеть.
Это не вписывается в мой рассказ.
Ладно, Нолан, хватит притворяться.
Конечно.
Объяснять смерть двоих людей будет проблематично.
Все кончено.
Вакцина у меня.
Детка.
- Ты должен отдыхать. - Отдохну на том свете.
- Ты дурак. - Знаю.
Ирасиентский грипп стал для нас большой трагедией. Но вместе мы справились.
Все проявили храбрость и доброту,
но я бы хотела выделить двух личностей.
Шериф Нолан и Коннор Лэнг.
Они отправились в Плохие земли, чтобы достать нам лекарство.
Мы будем скучать по послу Лэнгу.
Еще я хочу поблагодарить Даката Тарра,
который занял мое место, пока я была больна,
и спас наше ценное лекарство.
Это было страшное время для всех нас.
Ставки были высоки, и мы узнали о себе кое-что новое.
Я уж точно.
Если спросите у людей этого города, они скажут, что я подлец, эгоист.
И я не хотел вести вас в такое тяжело время,
я не хотел брать на себя такую ответственность.
Вообще-то, я бы предпочел, чтобы меня оставили одного.
Но моя прекрасная жена не хочет этого слышать.
Она показала мне, что я не могу игнорировать боль в глазах моих соседей.
Моя жена помогла мне понять наше общество.
Что нет лучшей чести, чем служба.
Это точно. Спасибо, Датак...
Нет большей чести,
- чем помогать людям нашего города. - Почему мой микрофон не работает?
И поэтому я отказываюсь от своих прежних способов вести дела
и включаю свое имя в список кандидатов на пост мэра Непокорного.
Аманда, надеюсь, этот город достаточно большой для хорошей гонки.
Конечно, Датак.
С нетерпением этого жду. Будет весело.
Я думаю, что этот город заслужил лидера,
который симпатизирует нуждам нашей Вотанской популяции.
Мы больше не будем терпеть заточение наших Ирасиентских братьев и сестер.
Эти штуки вас убьют,
и они намного эффективней плохо спланированной атаки Волгов.
Это была идея Берча.
А утечка радиации в старом Сент-Луисе - тоже идея Берча?
Мы допустили ошибки.
Вы двое безрассудны и глупы. Вы всегда такими были.
Поэтому я перестала на вас работать.
Он мертв. Берч.
Значит, из старой банды остались только мы с вами.
Возвращайся и снова работай со мной.
Я не смогу сделать это одна. И я уверена, что за мной следят.
Простите, мне это не интересно.
Ты в этом уверена?
Я, наконец-то, получила один из Колованов.
Который?
Золотой узел.
Где он? Николетт, немедленно уничтожьте его.
Ты же знаешь, что я не могу.
- Вы сумасшедшая. - Будь сумасшедшей вместе со мной.
Вместе мы сможем изменить эту планету.
Изменить или уничтожить?
Нельзя создать, если сначала не разрушить.
Я думала, что вы это уже поняли, доктор.
Перевод: Алина Коровацкая